Premio Combat Prize

Biografia: https://www.dropbox.com/home/Tortia.Elena_C.V.#
Nella video installazione In fondo lo sapeva l’artista mette in scena un reading interpretato da due persone che utilizzano un linguaggio diverso da quello che impiegano correntemente per comunicare. Il brano scelto dall’artista e tratto da Storie della Preistoria di Alberto Moravia, una raccolta di 21 racconti brevi che narrano le vicende di animali umanizzati che vivono in una ipo- tetica preistoria. Il testo e suddiviso in va
rie parti, alcune delle quali sono lette dall’artista stessa nella lingua dei segni italiana (LIS), altre a voce da una persona non udente, amica di lunga data dell’artista e sua insegnante di LIS. Ognuna delle due inter
preti si misura per la prima volta con la modalita espressiva dell’altra. Il reading e strutturato in modo che ognuna delle due fgure resti in silenzio e ascolti l’altra nel momento della “lettura”. Essendo l’unico veicolo di trasmissione di alcune parti del testo, in questo caso la lingua dei segni non e funzionale alla traduzione per non udenti ma e destinata all’intero pubblico. Le diffcolta di espressione incontrate da entrambe le
interpreti si rispecchiano nelle diffcolta di comprensione del pubblico, udente e non, data dall’assenza di riferimenti sonori o gestuali riconoscibili. L’intelligibilita del brano di partenza viene dunque sacrifcata
per far emergere, al di la delle differenze specifche, l’universalita di ogni linguaggio.
Durante la visione del video viene dato il testo scritto in supporto.